1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[Spinnende muzyk spilet]
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[motoren rommelje]
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[grind knarsen]
4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[ketting jangling]
5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]
6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[doar klikt iepen]
7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[man] Wat dogge jo?
8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
- [pistoalen dy't poppen]
-[mannen grommen]
9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[glês brekt]
10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
- [pistoal knalt]
-[man gûlt]
11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
Please. Asjebleaft net sjitte!
12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
- Nee, nee!
- [pistoal knalt]
13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]
14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[tillefoan piept]
15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
- [Caleb] Trek!
- [pistoalen dy't poppen]
16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Ja, net goed kalibrearre.
Der is wat mis mei de trap.
17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
Hawwe jo myn papieren brocht?
18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
Shit, ik wist dat ik wat fergetten wie.
19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Ik liet se
yn ús kantoar yn Londen.
20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Moat ik se koerierje?
21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
Nee, gjin soargen.
Ik sil it finalisearje by ús weromkomst.
22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William praat Arabysk]
23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Mei wa wie de oprop?
24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
As it wie
wat fan jo saken, Robert...
25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
Ik soe it dy noch net sizze.
26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Jo witte, jo moatte
wierskynlik forfearn, Kaleb.
27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- Hâld by wêr't jo goed yn binne.
- Doar ik freegje, wat is dat?
28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
No, kalligrafy.
29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Jo witte dat dat jo takomst wie
de hobby fan skoansoan
30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
as bern, Robert?
31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
No, ik haw altyd leaud
32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
de pinne machtiger te wêzen
as it swurd.
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Ik tink dat dat hinget
op wa't it swurd hâldt.
34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Hear, hear.
35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Wat soesto sizze, Kaleb?
Pen of it swurd?
36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Lûke!
37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[gewearskoten springe]
38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
Pen it is.
39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Jo sille krije
de folgjende, Kaleb.
40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Hoi heit.
41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Relax.
42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
Ik meitsje har wer wiet foar dy.
43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
Ik wie altyd
dêr best goed yn.
44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[mobyl rinkelt]
45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[William] Kaleb,
set dyn telefoan fuort.
46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
It is dyn brulloft wykein,
om Kristus wille.
47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[Jackson] De froulju.
- [Julia] Hâld de kop, Jackson.
48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, do bist
de skutter fan de famylje.
49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Pak in jachtgewear en help ús
nim dizze bloedige moardners út.
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
Ik koe my net ynbrekke
op jo kwaliteitstiid
51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
mei Kaleb, Heit.
52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] No, immen
koe dwaan mei wat bonding.
53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
Of in goeie klap, as jo it my freegje.
54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Bondage soe wêze
de middengrûn, Jackson.
55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
As jo ynteressearre binne.
[makket de kiel]
56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
Ik miste dy.
57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Goed, kom op, Julia,
lit ús dyn man ôfmeitsje.
58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
Op jo oprop, Liz.
59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Lûke!
60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[pistoal knalt]
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Bloody goed mist.
62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Wachtsje der op, âlde kap.
63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[licht applaus]
64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[shotgun klikken]
65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Pull!
66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[pistoal knalt]
67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Shot, leave.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[alles applaudearje]
69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
Dat is nochal beskamsum
foar dy, broer.
70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Krektoarsom.
71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
Ik hâld fan in frou dy't kin omgean
in grut gewear, broer.
72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
Hasto heard wat Kaleb sei
oer dyn dochter, Robert?
73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Wat?
74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Kom, lit ús waarm wurde.
75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[krekels tjirgjen]
76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[kikkerts krokken]
77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[Spinnende muzyk spilet]
78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[pistoal klikke]
79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] Jo geane nei
lyk as in prinsesse, leave.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
As ik dy ienris yn myn jurk pas.
81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julia]
Neamsto my fet?
82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] Nee, nee.
83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[allegear laitsjen]
84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, hokker Skotsk is dit?
It is nochal goed.
85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Oh, it is de MacLaren.
86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Reade Samling, hear Wingate.
87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, dat is de 73K ien.
88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Ja, ien fan mar trije
wy hawwe op foarried.
89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Frou Foresight betelle der foar.
90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-Och.
-[William grinnikt]
91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
En frou Wingate prepaid
foar de oare twa flessen.
92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[William hoest]
- Noch oars, hearen?
93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
- Wy sille gau ticht.
- Jawis, Henry.
94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
As jo de froulju útnoegje,
95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
wy sille in rûntsje meitsje
fan hot toddies foar elkenien.
96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Dat ferwachtsje ik
op 'e hûs te wêzen.
97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
Asjebleaft. Dankewol.
98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[Spinnende muzyk spilet]
99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Omke Hindrik
moatte ferkeapje dit plak.
100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
Hy sjocht der altyd sa út.
101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Ja, no, de moard-selsmoard
102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
kin net goed west hawwe
foar bedriuw.
103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[William] Hm,
sa'n sinleaze trageedzje.
104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
Ik woe freegje,
hoe hâldt dyn folk it op?
105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
No, it hat in ôfgryslike moanne west,
om it minste te sizzen,
106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
mei it houlik en--
107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
Do koest net sa goed
annulearje op ús gasten.
108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
Jimme âlde boefkes
soe hawwe ferlern in fortún.
109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ach, Henry
soe hawwe ferlern in fortún.
110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[Jackson laket]
111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Wa soe hawwe tocht
ien fan ús bestjoerders
112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
soe soks dwaan?
113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Phillip] Hy gie
troch in skieding
114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
en hy hie ûntwikkele
in drankprobleem.
115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] It is gelok
do en Kaleb wiene der net.
116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
Herinner my, Robert,
117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
wêr wiesto krekt?
118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
No, ik... Wy wiene yn Nigearia
119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
foar de Dry-Tech ûnderhannelings.
120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
Wy wiene net, Kaleb?
121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Om earlik te wêzen, fiel ik my wol skuldich.
122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Miskien koe ik hawwe
wat dien.
123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
Ik bin der wis fan dat jo soene hawwe
rêde de dei, Heit.
124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Jackson laket] Dat it is wier
125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
dat jo ûnderhannelings
mei Dry-Tech hawwe stoppe
126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
fanwege it?
127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
Wat Jackson wol witte is,
kin Envision it akkount stelle?
128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Sjoch, alles is earlik yn leafde,
oarloch, en bedriuw, broer.
129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
En jo soene net
neam it stellen
130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
as jo net gien wiene
nei de tsjustere kant, soesto?
131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Guon fan ús wolle slagje
op ús eigen fertsjinsten, broer.
132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Spylje moai, Caleb.
133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
Jo hawwe
de kânsen dy't jo hawwe
134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
fanwege it begjin
ús bedriuw joech dy.
135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
En ik wol mear dwaan as
136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
plunderje de wrâld
middels foar winst.
137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. William, hat Caleb it dy sein
oer syn wurk yn Syrië?
138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
Asjebleaft, net dat
wer filantropyske ûnsin.
139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Wy moatte gewoan
nim it lân, drain it,
140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Ik bedoel, subtyl, fansels,
en wurde dien mei de regio.
141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
Of wy kinne krije
ûnskuldige minsken út
142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
en meitsje plannen
foar goede polityk.
143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Ja, en lit se opblaze
harren BBP foar wrâldwide terrorisme.
144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Briljant.
- Sa ienfâldich is it net.
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Caleb syn hurde wurk
hat ús ús bêste jier jûn,
146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
en hy is op it punt om te sluten
de deal fan de ieu.
147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
En dêr is it, hearen.
Kaleb en syn hoeken.
148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
It is goed
foar de media, ynvestearders,
149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
en dêrom sil it goed wêze
foar de Dry-Tech deal.
150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
- Wow, sa opsichtich, Jackson.
-[apparaat piept]
151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
Ik moat sizze,
it fielt goed om werom te jaan.
152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Caleb hâldt registers by, hearen.
153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Ik wol graach ûnthâlde wat der sein wurdt.
154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, in Nixon ferdigening
as ik ien hearde.
155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, CEO-gedrach, as jo my freegje.
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
Oer de deal sprutsen,
wat is it lêste, Caleb?
157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
Och, se binne bliid
wy befeilige it lân yn Nigearia
158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
foar de ierdwaarmtesintrale.
159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
No, ik moat se opslute
foar de deadline fan moandei.
160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
Ik sil.
161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Fansels, hy sil.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
Heit.
163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
- Goeienacht, hearen.
- Nacht, Philip.
164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
- Goeienacht, Philip.
- [Julia] Philip!
165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Ik frege dy om Philip net te oerstjoer
dit wykein, net, heit?
166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Leafde, witst wol
hy is te delik
167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
foar petear mei grutte jonges.
168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
It kin net maklik
twadde wêze nei jo gouden jonge.
169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ah, ja, FYI,
wy binne opfierd foar de kaping,
170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
dus pas op dyn rêch, broer.
171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Wiene dizze twa
altyd sa opgroeie?
172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[sketten]
Fan rugby oant famkes, ja.
173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
No, sa't it moat.
174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Gjin fan dit "elkenien krijt
in trofee" bollocks.
175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
No, ik hoopje dat Kaleb
krijt it famke op dizze deal, te.
176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Wist net dat wy sloppe neamden
sekonden "it famke krije" no.
177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
- Om 'e nocht.
-Jackson, ferûntskuldigje yn ien kear.
178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
It is goed, mem.
179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
Ik soe my foarstelle dat it dreech is
te ferliezen oan de bettere man.
180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[dramatyske muzyk spielje]
-[fuotstappen komme oan]
181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Ah, Thomas, perfekte timing.
182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
Dat is in earste, Thomas.
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Negearje him, Thomas. Dankewol.
184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[mompelt] Twat.
185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[klokken]
186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
Dat is ús middernacht warskôging.
Litte wy toastje.
187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
De brêgeman kin de breid net sjen
op harren troudei.
188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] No, se hat gelyk.
189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Houlik hat alle gelok nedich
it kin dizze dagen krije.
190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
En loyaliteit, Barbara.
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[makket de kiel]
Oan Julia en Kaleb.
192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[allegear] Oan Julia en Kaleb.
193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.
194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[mobyl rinkelt]
195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[man] Caleb, wy moatte it witte
196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
jo folslein begripe
de gefolgen
197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
fan wat jo op it punt steane te dwaan
oan dyn heit, oan Envision.
198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Ik doch dit foar myn famylje.
199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[man] En Julia,
dosto dit foar har?
200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[tillefoan klikken]
201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Ach, broer.
202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
Ik nim oan dat jo leuk fine
in pear koper ynhelje?
203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Lêste nacht fan frijheid, dat alles.
204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Ik gean op bêd in trou man.
205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Jo ferlies.
206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Sweet Cakes Caroline
hat in rjochte kont op har.
207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] Hy liket
in puistje op myn rêch.
208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Ik bin better dea as libbend
oant ik win de Dry-Tech deal.
209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Ik ha it ferdomme jild no nedich.
210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Jo kinne ferdomme wachtsje
lykas alle oaren.
211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] ...bollocks.
212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] Nou,
Ik hoopje dat Caleb
213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
kriget it famke
ek oer dizze deal.
214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] Wis it net
wy neamden slordige sekonden
215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
"it famke krije" no.
216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] Foar ferdomme.
217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
Hasto myn papieren meinommen?
218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] Shit,
Ik wist dat ik wat fergetten wie.
219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
Ik haw se ferlitten
yn ús kantoar yn Londen.
220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
Moat ik se koerierje?
221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] Nee, gjin soargen.
Ik sil it finalisearje op ús ret--
222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[diktafoan piept]
223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[Spannende muzyk spilet]
224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[papier ritsje]
225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[sucht]
226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[De wolf] Ik haw west
sjoch nei jo, hear Wingate.
227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
En ik hâld fan dy.
228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
Jo hawwe dysels omjûn
mei fijannen
229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
dy't wanhopich groeie.
230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
Oft jo it witte of net,
231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
d'r is bloed oan jo hannen,
en in priis moat betelle wurde.
232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]
233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[alles jubelje]
234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb hat de kaaien
no nei it keninkryk, net?
235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
Wêr bisto oer?
236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Philippe]
Hy hat myn suster, myn heit,
237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
en wierskynlik Eco-Rjochts gau.
238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
Do bist de soan fan Robert, Philip.
239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Bloed is altyd dikker
as wetter.
240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Net as jo binne
in oannommen invert.
241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Net as it giet om legaten.
242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Jackson bespot]
243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
- Do sjochst der prachtich út.
- [Julia glimket]
244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[klokken]
245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
It is in Brioni Vanquish.
246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
It is mear wurdich
as dyn salaris.
247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[Thomas mompelt]
Knobbe kop.
248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[fotograaf] Foto
fan de bruorren tegearre?
249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Ja, asjebleaft, dat soe moai wêze.
250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[Jackson slacht de kiel]
-[fotograaf] Jo revers.
251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
Och, tank.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[fotograaf]
Dyn breid is moai.
253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Se is.
254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Goed, gjin gesichten lûke,
255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
wy sille dizze foto's hawwe
foar de rest fan ús libben.
256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
Hjoed soe moai wêze, tank.
257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
Om 'e nocht.
258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[fotograaf glimket]
259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Leafste!
260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Oh, champers.
261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Ja graach. Dankewol.
262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Tank foar de foto.
263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[fotograaf] Nee,
tank, Caleb.
264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[Spannende muzyk spilet]
265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[ûndúdlik petear]
266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[mobyl rinkelt]
267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
O, ik bin sa grutsk.
268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-Myn âldste is troud.
- [grinket] Ja.
269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
No kinne jo offisjeel begjinne
dyn drinkprobleem, Caleb.
270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[Jackson laket]
271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Ik wit net watsto bist
laitsje om. Do bist folgjende.
272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Oh, tsjoensters
oan dat alles, mem.
273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
Bliuw in skelm foar it libben.
274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
Dat komt om't er net betelje koe
in frou genôch om mei him te trouwen.
275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Earlik sein, it is sa
besykje in pig te hâlden
276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
út in fjild fan troggen.
277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, soesto dat litte
frou allinne en kom hjir?
278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Wat wolsto, dy âlde tart?
279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
Ik wol dy hâlde
dyn bloedige hannen foar dysels.
280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
- Jo sille altyd myn keninginne wêze.
-[beide grinniken]
281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Ik sjoch dat jo tige libben binne
en skop, do âlde skurk.
282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Oh, meitsje jo gjin soargen, Jackson.
283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
Ik haw net bestege
dyn erfskip.
284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
- Yn elts gefal noch net.
- Nee, miskien net,
285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
mar ik bin der wis fan
do silst ús dermei begrave.
286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-Jackson, genôch.
- Barbara, ûntspanne.
287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
Ik hâld fan in earlike man.
288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
It is de iene mei de moraal
kompas dat my bang makket.
289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Net dit wer.
290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Jo witte dat ik mear dwaan wol
dan jild meitsje.
291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
Dat is maklik te sizzen
ast dêrmei berne bist.
292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
Wat?
293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb moat it ûnthâlde
dêr't syn trou lizze.
294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
In Wingate beslút
syn eigen lot, Heit.
295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Dochs nimt in Wingate alles
foar de famylje
296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
en neat minder.
297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
Willem, wy moatte it oer hawwe
dat bytsje saken letter.
298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne] Julia,
do sjochst der moai út.
299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Gewoan prachtich.
300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
Tige tank beide.
[grinkje]
301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anne, Georgene.
302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Ik moat sizze, do sjochst
prachtich hjoed, Barbara.
303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[lacht]
Hoefolle fan dizze hawwe jo hân?
304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[skinkt] Julia, meitsje jo gjin soargen.
305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Kaleb is in hear,
oars as syn heit.
306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
Heit hat in ferrassing foar Kaleb.
307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Myn houlikskado oan dy.
Krekt wat.
308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Ik sil de CEO wurde fan Eco-Right.
- Ferfetsje.
309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
Ferfetsje!
310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
Goed, ik sil by de bar wêze
stront-face wurde
311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
as immen jout in fuck.
312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Philip.
313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Heit, tocht ik
do fertelde Philip.
314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Nee, it is net nedich.
It is myn beslút.
315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
- Hy wit it.
- Tankewol, Robert.
316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
Ik wit net wat ik sizze moat.
It betsjut in protte.
317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Jo binne de takomst, Caleb.
Tiid foar my om in efterbank te nimmen.
318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Ik bin sa grutsk op dy, man.
319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Jo hawwe hurd wurke
foar it, Kaleb.
320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
Do fertsjinnest it.
321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
- Eh, ja, bravo en dat alles.
-[Jackson] Ja, goed dien.
322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry] Soe al ús gasten
323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
asjebleaft meitsje harren wei
yn de resepsje?
324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Wat?
325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Hoe koene jo dat dwaan
nei Philip?
326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Hy moat hurder wurkje
as immen oars.
327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Mar hjoed fan alles...
328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
Do makkest him sêft, Fiona.
329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Jo gewoan graach fernederje him.
330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Wow.
331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
- Nee, it is goed. Ik bin yn oarder.
- Jo wis?
332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Jo, jo,
Ik bin net op it punt om te goaien.
333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-Ja. Oh.
-Ja.
334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Ik meitsje in grapke. [lacht]
335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[mobyl rinkelt]
- Hâld in sekonde.
336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
- Caleb, asjebleaft.
-Wit ik. Wit ik.
337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
It spyt my sa, leave.
338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Ien oprop foar it gefal dat it is
in need. Dan giet it ôf.
339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, hoege jo net te praten
nei heit oer dyn dûns?
340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Ja, wiswier. Wês fluch. Ik bedoel it.
341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
- Bye, Jackson.
-[Jackson] Mm.
342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Caleb]
Caleb Wingate. Hello - hallo?
343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Is der immen?
344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[Spinnende muzyk spilet]
345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[De wolf]
Ik wit wa't jo binne, Caleb.
346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
Okee, as dit is
oer de Dry-Tech deal,
347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
- Ik bin yn 'e midden fan myn--
-[De wolf] Bruuwdei.
348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
En wat jo moatte dwaan koe deadzje
jo "deal fan 'e ieu."
349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Jo hawwe myn oandacht.
350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[De Wolf] Ik sil it dy freegje
om immen te fermoardzjen.
351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Wa is dit?
352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[De wolf]
Wa't ik bin is net wichtich.
353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
-Wat jo moatte dwaan is.
- Witte jo wat?
354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Ik ha gjin tiid foar dizze stront.
Net hjoed.
355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[De wolf] Jo hawwe wol tiid.
356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
Jo hawwe oant middernacht
om te besluten wa't stjert.
357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[tillefoan klikken]
358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[dramatyske muzyk spilet]
359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Wêr is Philip?
360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[Fiona] Ik wit it net.
361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
No, wêrom hawwe jo Caleb ferteld
oer de CEO posysje hjoed?
362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Want ik meitsje him CEO.
It is syn ferdomme troudei.
363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
Wêrom kin ik him net jaan
in houlikskado?
364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
Jo witte,
Ik kin better letter wat aksje krije.
365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
Of ik moat meitsje
in transaksje. [lacht]
366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
Do bist senuweftich
oer dyn taspraak.
367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Sis gewoan dat ik moai sjoch en--
368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
No, fan Caleb
net hiel goed yn ligen.
369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
- Pyk.
-[Jackson] It is in grap.
370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-Of doch dy net mear?
- Jo wurde dronken.
371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Ja ik bin. It is in brulloft.
Dat dogge jo.
372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[glês klinkt]
-[Jackson slûpt]
373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[Jackson suchtet]
374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-It is dy oprop, is it net?
- Hokker oprop?
375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
It is neat. Ik bin yn oarder.
376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. Trije desserts, Lizzy.
Wêr giet it allegear hinne?
377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- Echt moai, Jackson.
- It is in komplimint, as wat.
378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
Sy is bulimysk,
do fucking wanker.
379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
No, ik die net... Stjoer har
nei in ferdomme rehab, dan.
380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[mobyl rinkelt]
381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
Ik ha wat lucht nedich.
382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[Spinnende muzyk spilet]
383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Harkje nei my.
Ik wit net wat dyn spultsje is,
384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
mar it einiget no.
Meitsje ik my--
385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[De Wolf] Ik nim kontakt mei jo op
no op de satellyttillefoan.
386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[tillefoan buzzing]
387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] Hâld op. Wachtsje even.
Hoe dogge jo--
388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Wat is der mis mei myn telefoan?
389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[De wolf] Jo hat gjin sinjaal.
390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]
391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[toetseboerd klinkt]
392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[De wolf]
Kaleb? Wêr bisto?
393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[Caleb hygt]
-Kaleb?
394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
Kom út, Caleb.
395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[diktafoan piept]
396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
Kom út, Caleb.
397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
- [pistoal knalt]
-[Caleb gaspt]
398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
Kom út, no.
399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[dramatyske muzyk spilet]
400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Caleb hygt]
401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
Wat de fuck?
402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[tillefoan buzzing]
403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
Wêrom hawwe jo my stjoerd
in foto fan Robert?
404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[De wolf] Hy is jo merk.
- Myn merk?
405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[De Wolf] Jo moatte
deadzje him om middernacht.
406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[wacht] Binne jo goed, hear?
407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
- Binne jo help nedich?
- [pistoalen dy't poppen]
408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[pistoalen trochgean]
409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Caleb hygt]
410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
Fuck.
411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[De Wolf] No't jo it witte
wat ik ta bin,
412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
do silst dwaan lykas ik sis
en net belûke immen oars.
413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
Ik wol net. Ik beloof.
414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Mar ik bin net by steat om te deadzjen.
415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[De Wolf] Mei de rjochter
motyf, elkenien is by steat.
416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Hokker motyf?
417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[De Wolf] Freegje Robert
oer de Dara-stam.
418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[tillefoan klikken]
419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[smoarge praatsjes]
420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Jo wurde skieden troch middernacht
op dit taryf.
421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[Julia] Foar ien kear,
Ik gean akkoard mei Jackson.
422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Dames en hearen,
423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
soe jo asjebleaft jaan
jo ûnferdielde oandacht
424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
oan de heit fan in breid,
De hear Robert Foresight.
425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[alles jubelje]
426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[Robert] Tankewol.
427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Myn Julia,
Ik bin in man fan in pear wurden,
428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
en do hast se stellen.
429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
Do sjochst der sa moai út
lykas dyn mem en ik foarsjoen hiene
430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
do soest sjen op dyn troudei.
431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[gast 1] Bloody moai.
-[gast 2] Ik wit dat ik soe.
432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Bliuw troch.
Ik kin de iepen bar slute.
433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
No, elke prinses
fertsjinnet in prins,
434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
en ik bin gelok genôch
har oan ien tafertrouwe.
435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, it is in eare
om jo offisjeel wolkom te hjitten
436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
nei de famylje, soan.
437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Meitsje my út myn ellinde.
438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[alles applaudearje]
439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Um...
440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Tankewol, Robert.
441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Jo en Fiona hawwe neat west
mar aardich foar my,
442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
en ik beloof
de bêste man te wêzen dy't ik wêze kin.
443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Julia en ik...
444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Wat soe ik sizze?
445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[suchtet] Ik... Ja.
446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
Ik beloof ik te folgjen
447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
it wize advys fan myn âlden.
448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Myn mem seit my,
"Foar in lokkich libben,
449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
harkje nei dyn frou,
doch sa't jo bloedich goed sein wurde."
450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Myn heit seit my,
"Foar in lokkich libben,
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
doch sa't jo bloedich goed sein wurde."
452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[George laket]
453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
- Do hast der teminsten ien, maat.
-[Caleb] Eh...
454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Mar serieus, Julia.
455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
Jo lykje
hjoed in moaiste dream.
456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[tillefoan buzzing]
457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
ik, uh...
458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
Ik ha langst nei dizze dei
fan it momint dat ik dy moete.
459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
En ik fiel my wirklik fereare
neist dy stean
460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
en formeel
neam dy frou Wingate.
461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[tillefoan buzzing]
462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
En ik sil dy noait sear dwaan,
463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
net mei opsetsin.
464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[Spannende muzyk spilet]
465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
Dat is in bytsje tsjuster, Caleb.
466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[tillefoan gûlt]
- It spyt my.
467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
Ik kom daliks werom.
468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Wêr geane jo hinne?
Myn spraak!
469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[doar klikt iepen]
470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[doar klikt ticht]
471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Caleb suchtet]
472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
Swier is de kop
dy't de kroan draacht.
473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
It spyt my.
474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Robert hie it dy fertelle moatten
oer de promoasje.
475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Dat soe betsjutte dat Robert tinkt
fan immen oars as himsels.
476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
Binne jo goed, Caleb?
477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
Jo hawwe net
twadde gedachten, bisto?
478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Hoe koe ik?
479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
Ik hâld fan dyn suster.
480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Hoe sjogge wy
mei ús primêre kwestje
481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
mei de Dry-Tech deal?
482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
Ik wurkje der oan
mei ús kontakt.
483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Harder wurkje, wolst?
484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
It is in mooglike wynfal
foar ús allegearre.
485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Kaleb,
486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
dyn telefoan.
487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Jo heit moat ferpletterd wurde.
488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
In falend ryk.
489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
En no is syn soan de lieder
fan syn grutste konkurrint.
490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Fertel my, wêr docht
dyn trou lizze no?
491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Ik sil altyd in Wingate wêze.
492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
Dat is wat my oanbelanget.
493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
In Wingate nimt alles
foar de famylje en al dat.
494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[tillefoan buzzing]
495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[yntensive muzyk spielje]
496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[tillefoan buzzing]
497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[diktafoan piept]
498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[De wolf snuffelt]
499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[tillefoan rinkelt]
500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[De Wolf] Iepenje de boppeste lade
fan it buro.
501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]
502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[tillefoan piept]
503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
- Wat is dit?
-[De wolf] It is in motyf.
504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
- Wêrom dogge jo my dit?
-[De wolf] Sjoch nei bûten.
505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[pistoal knalt]
506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
Jo hawwe oant middernacht om
deadzje Robert of Julia sil stjerre.
507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[tillefoan klikken]
508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[dramatyske muzyk spilet]
509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Caleb suchtet]
510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Caleb.
511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[makket de kiel]
It is dyn broer syn taspraak.
512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
Wy moatte wierskynlik gean.
513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-It is Dry-Tech.
- Kom no mei.
514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Sels ik wurke net
op myn troudei.
515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
Miskien wie it dêrom ien
fan de bêste dagen fan myn libben.
516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Trouwe mem?
It is dreech foar te stellen.
517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Ja, ik tink dat it no is.
518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Us probleem begon
doe't ik it wurk foar har sette.
519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
Ik spyt it.
520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
- Hâldsto noch fan har?
-Ja, dat wol ik.
521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Se wie in hiele kop-turner
yn har dei.
522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
En hja joech my twa soannen.
Wat soe in man oars wolle?
523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
Heit...
524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
As jo moatte ...
525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
soesto deadzje om har libben te rêden?
526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[William laket senuweftich]
527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
Is der wat
Ik soe witte moatte?
528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Nee, um...
529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Ik bin hypotetysk.
530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
No, yn dat gefal,
531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
mei gjin kar
en har libben op 'e line ...
532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
ja, ik soe.
533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
Ik wol dat jo witte,
534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
Ienris haw ik Dry-Tech befeilige,
Ik sil it famyljebedriuw helpe.
535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
- Jo sille soks net dwaan, Caleb.
- Mar jo koenen ûndergean.
536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Sit gjin soargen oer my, soan.
537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
Ik kom werom
sterker en gemiener
538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
lykas altyd.
539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
No, litte wy genietsje
540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
de rest fan dy
en Julia's spesjale dei.
541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Fansels ferwize se eartiids
foar him as Needledick, mar guon--
542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[doar klikt iepen]
-Oh!
543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
No, it is aardich
fan de brêgeman om it te meitsjen.
544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Sit, asjebleaft, sit.
545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
It is ommers dyn brulloft.
Hallo heit.
546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
Um,
547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
uh, wêr wie ik?
548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Ja.
549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Kaleb en ik
dielde alles opgroeien.
550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Alles.
551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
En op in manier ...
552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
wy noch.
553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Wy net, broer?
554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- Sit, Jackson.
- Do swij no.
555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
Shit.
Hoe stelde Oscar Wilde it?
556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Um, ja.
557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"Der binne in protte dingen
dat wy meie goaie...
558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
as wy net bang wiene
559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
dat oaren
kin se wer ophelje."
560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Genôch.
561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
En dat binne grutte bruorren foar dy.
562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Jo witte, sizze se
se sykje nei dy.
563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Wannear yn feite
564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
wat se echt dogge
is se nimme fan dy.
565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Moai wis dat ik dy iene ha.
566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
- Ynteressant, Jackson.
- Tige tank.
567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
No, tink ik
it hie slimmer kinnen.
568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Jo moatte him ôfsnije.
569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
Hy sil allinich meitsje
mear fan in sêne.
570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia] Is it net tiid foar ien
fan jo ferdwinende dieden?
571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
- It is bûten myn kontrôle.
-Moai.
572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Mar kinne jo op syn minst pretendearje
hjir te wêzen ast hjir bist?
573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] En no, it is tiid
574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
foar de breid en brêgeman
earste dûns!
575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[alles applaudearje]
576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Wat prachtich.
577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Rêd my"
troch Julian Lennon spilet]
578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
♪ Rêd my ♪
579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
♪ Foardat ik myn siel ferlies,
Och, sille jo my net rêde? ♪♪
580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
♪ Help my ♪
581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
♪ Ik fiel dat ik de kontrôle kwytrekke bin,
O, sille jo my net helpe? ♪♪
582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Is der wat mis
mei ús ferske no?
583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Nee.
584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
Ik begjin te tinken
do hast spyt
585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
oer my te trouwen.
586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Nea.
587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Net foar in sekonde.
588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
♪ Do bist de iennichste dy't ik ken ♪
589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
♪ Wa lit it tsjuster komme
En gean nei binnen ♪♪
590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[Spannende muzyk spilet]
591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[De wolf humming]
592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[bern giggle]
593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Binne jo dat, Marisha?
594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[bern giggle]
595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Wêr bisto, Marisha?
596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[bern giggle]
597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]
598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[kompjûter piept]
599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[yntensive muzyk spielje]
600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["Lucky Ones"
troch Julian Lennon spilet]
601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
♪ Elkenien siket,
Besykje in nije religy te finen ♪
602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
♪ Wat frede fan geast ♪♪
603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
♪ Frede fan geast ♪
604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
♪ Wol net loslitte
Fan al myn yntuysje ♪
605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
Se dogge
harren dance, jackson.
606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Ja.
607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Dou moatst losmeitsje, broer.
608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
♪ Ik fiel dat der in feroaring komt,
Ik wit ♪♪
609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
♪ In nije revolúsje
Klop op myn doar ♪♪
610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
Dat is in single malt,
do wyld.
611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
♪ Ik fiel dat der in feroaring komt,
Sa sterk ♪♪
612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Hat myn taspraak dy oerstekke?
613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Jo moatte ophâlde te wêzen
sa bloedich gefoelich--
614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[roppe]
Sille jo asjebleaft ferneakje?
615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Kom op, elkenien, doch mei.
Litte wy op 'e dûnsflier gean.
616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
Jo witte dat jo wolle.
617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Do bist net dysels, Caleb.
618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
Ik sei dy en Heit
619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Ik woe net Jackson
as myn bêste man.
620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Ik wit dat jo it net sjogge,
mar hy sjocht nei dy op.
621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Hâld op mei ferdigenjen, mem.
622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
Ik wol dat jim beide bliid binne.
623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[onheilspellende muzyk]
624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Robert hâldt altyd
te dûnsjen, net as dyn heit.
625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Begryp my net ferkeard,
hy kin dûnsje.
626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Hy wol noait.
Yn elts gefal net by my.
627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
Ik hâld fan dûnsjen.
628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Sit, Caleb.
629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
Jo meitsje Julia ferlegen.
630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Hasto oan it smoken west
of wat?
631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Nee, krekt in pear drankjes hân,
632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
en ik wol meidwaan oan 'e partij.
633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Goed, wolle jo feestje?
Wy binne oan it dûnsjen.
634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Kom op.
635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
♪ Ik fiel dat der in feroaring komt,
Sa sterk ♪♪
636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
♪ It kin net foar altyd wêze ♪♪
637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
Ik frege my ôf wannear jim twa
soe op 'e dûnsflier komme.
638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[Barbara glimket]
639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Leafde, do moatst
om in goede tiid te hawwen.
640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Ik bin, mem. Ik bin gewoan dwaande
mei in protte no.
641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Ik ken dizze hiele brulloft
malarkey is oerweldigjend,
642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
mar it is de spesjale dei fan Julia.
643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Se hat jo nedich om har te merken
it meast.
644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Kom op, ik haw dy grutbrocht
in bettere man te wêzen
645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
as dyn heit.
646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
No glimkje en ik stopje.
647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Kom op, ien glimke.
648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[grinnikt] It sil dwaan.
649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Mei ik ien moaie dame ruilje
foar in oar?
650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Jawis, nim har.
651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Charming.
652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
♪ Sjoch nei ús,
Wy hawwe it waar ferneukt ♪♪
653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
♪ As wy ferienigje,
Wy komme troch wat dan ek ♪♪
654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
♪ Wy hawwe dizze wrâld nedich
Om ús foar altyd te duorjen ♪♪
655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Kom op, Caleb, doch los.
656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
Jo binne wer kilometers fuort, Caleb.
657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
♪ In nije revolúsje
Klop op myn doar ♪♪
658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
♪ Wy sille neat ophâlde ♪♪
659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Wat it ek is,
it is better libben of dea
660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
om't jo ferneatigje
ús bysûndere dei.
661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[muzyk stopt]
662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[gast] Oh, myn God.
663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[onheilspellende muzyk]
664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] No, net gewoan
stean dêr, Kaleb.
665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Help har op!
666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[Spannende muzyk spilet]
667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Kom op, leave.
668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Wat is der mis mei dy, Kaleb?
669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Goed, ferdomme ferlof.
670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, ik gean, ik gean.
671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
It giet goed, Lizzy. Just--
Kinsto myn jurk gewoan dwaan?
672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[pittige muzyk spilet]
673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] Wy binne ticht
674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
oant de resepsje
giet út, hear Wingate.
675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Ik wol graach in glês...
676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
In flesse, eins,
en de bar foar mysels.
677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Set it mar
op it privee ljepblêd fan myn famylje.
678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Caleb.
Ik meitsje my noed om dy.
679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
Praat mei my.
680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Echt, Caleb?
681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Ik wol witte wat de hel
giet no krekt troch, Caleb.
682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
No, sis wat,
of haw ik in fokken telefoan nedich
683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
- no mei dy prate?
- Rêstich, leave.
684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
Wy besprekke
in delikate saaklike saak.
685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
En as dat ienris regele is,
hy komt werom nei syn âlde sels.
686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Mar heit,
it is myn troudei.
687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, gean werom
oan jo gasten
688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
en sette op in goede neuken show.
689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
Jo hawwe my nei de bêste skoallen stjoerd
en ik helle út.
690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
En dochs, jo behannelje my noch
as bin ik in lyts famke.
691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Ik bin dyn âldste,
692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
en dyn lângoed
sil ien dei yn myn hannen wêze.
693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
- Jou my it gewear.
-Robert, ik--
694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
Soe my sjitte.
695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
Der is in sniper dêr
en hy is--
696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Wachtsje, it is wol
do hiest dit ferwachte.
697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Litte we sizze dat ik net ferrast bin.
698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
De sjitterij ferline moanne
like in hit.
699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
En minsken waarden fermoarde
foar de Dry-Tech deal.
700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Wat wol er?
701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
En foar jo om it te dwaan?
702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Tsjin middernacht.
703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Ik wol dat jo tinke.
Wat kinne jo my oer him fertelle?
704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
Hy is Britsk.
705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
Hy neamde de deal
en de Dara-stam.
706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
Oh, fuck.
707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
Se neame him de Aldhiyb,
it is Arabysk foar wolf.
708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Wat is syn leverage?
709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
Hy sei - Hy soe ...
710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
Hy sei dat hy my soe deadzje.
711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
Ik besocht de plysje,
mar hy hackte de oprop,
712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
snij de linen,
ús sinjaal útskeakele.
713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Wy dogge it goed
troch dizze stammen, binne wy net?
714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Ja, ja, dat binne wy fansels.
715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
It ienige wat se misten
wie ús iepeningsoanbod.
716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
It is in lestich bedriuw.
717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Soms krije jo
dyn hannen smoarch.
718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
In idee wêr't hy is?
719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
- Hy is der út.
-Rjochts.
720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Okee, bliuw hjir,
Ik sil mei him yn kontakt komme.
721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Jo prate net
in wurd fan dit oan elkenien.
722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
ik haw net...
723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Is dit in goed idee?
724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Elkenien hat in priis, Caleb.
Ferjit dat noait.
725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[tillefoan rinkelt]
726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[De wolf] Hy is bûten.
727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
-Wêrom hast him net sketten?
- Ik koe net, en Julia kaam binnen.
728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Ik sei dy, ik bin net by steat.
729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Jo frou sil stjerre
as jo dat net dogge.
730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Hark, gjinien moat stjerre.
731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
Hy is ree om dy te meitsjen
in oanbod.
732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Ik wol Robert dea sjen.
Kin er my dit biede?
733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[rifle booms]
734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Caleb sykhellet swier]
735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[Spannende muzyk spilet]
736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert! Kinsto my hearre?
737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[tillefoan buzzing]
738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Ik tocht dat ik oant middernacht hie.
739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
Se seine om Robert te sjitten
as er nei bûten kaam.
740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Wa binne sy?"
741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Wa hat dy ynhierd?
742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Do witst net.
743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Robert kreunet]
744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Do bist yn libben.
745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
- Hy libbet.
-[Robert kreunet fan pine]
746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[De wolf] Se seine
do moast Robert deadzje.
747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
As immen besiket fuort te gean,
se sille stjerre.
748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[tillefoan klikken]
749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
- It is goed, it is goed.
- Do, sjoch, der wie gjin need
750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
foar dat goedkeape skot earder,
en ik sil jo witte dat ik--
751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Robert kreunet fan pine]
752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
Is it mis mei Robert?
753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
Hy is sketten.
754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
- Jo meitsje in grapke, net?
-Nee!
755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
- Wy moatte him binnen krije.
-Nee, nee, it is bloed...
756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Ik kin dy stront net oan,
do witst dat ik net kin.
757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Lûk dysels byinoar
en help my him oerein te krijen.
758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
Of wolle jo hjir bliuwe?
759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Wat - Nee.
760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
Om 'e nocht.
761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
- [Robert kreunet]
- Kom op, man, Jezus.
762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Robert gromt]
763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Robert kreunet fan pine]
764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Philip] Heit!
765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Och, de ferlerne soan komt werom.
Wêr bisto west?
766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
- Wat is der mei him oerkommen?
-[Caleb] Hy is sketten.
767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Help ús om him noflik te krijen.
768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Robert kreunet fan pine]
769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
Shit, Caleb.
770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
Wy moatte him krije
in ambulânse.
771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Nee, wy kinne net.
772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Ik sil it letter útlizze.
- Wa hat him skeat?
773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
In sniper, neamd The Wolf.
774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
- Ferdomme, wêr is er dan?
- Hy is yn 'e bosk.
775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Tinksto dat is
in ferstannich plak om no te stean?
776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-Bist it goed mei jo, hear Foresight?
- Sjocht er der goed út?
777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
- Moat ik Henry krije?
- Nee, nee, meitsje jo gjin soargen myn broer.
778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
- Helje my wat wetter, asjebleaft.
-En wat barhandoeken.
779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
Shit, goed, jo, jo.
780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
Dankewol.
781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Nee, it is te let,
myn Brioni is ferneatige.
782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
- Serieus?
-Ja.
783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[doar kloppet]
784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
As jo wisten wat der bart,
785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
do soe net wêze
bloedich slaende doarren!
786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
Oh, hâld it, Jackson.
787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, it is
dyn dochter syn troudei,
788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
en do bist hjir lizze -
789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Wat is der no yn 'e hel bard?
790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Kristus, dat is wat
freget se my.
791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Wat is der bard, heit?
792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
It is net sa slim
sa't it liket, leave.
793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
lûk de gerdinen.
794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
- Kin Thomas it net?
-Henry betellet my net genôch.
795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[Jackson suchtet]
- Om 'e nocht.
796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[rifle booms]
-[glês brekt]
797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, giet it goed?
798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Ja.
799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
Is immen ferwûne?
800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Nee, ik tink dat wy allegear goed binne.
801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
Ik bin sketten.
802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[Spannende muzyk spilet]
803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
sil it goed mei jo komme,
Thomas?
804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Wat, is it slim?
Nee, ik wol net stjerre.
805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
It is in skuorre,
it is in snie út it glês.
806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Ik sil foar dy soargje.
807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Wa yn 'e hel
sjit op ús?
808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Guon nutcase
mei in sniper gewear.
809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-En wat wol dizze maniak?
- Wy witte it noch net.
810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Tinksto de gasten
hearde dat yn 'e gong?
811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[gasten prate op ôfstân]
812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Blykber net.
813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
No, ik nim de need oan
tsjinsten binne ûnderweis.
814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Nee, en wy sille net wêze
roppe harren.
815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
It soe my, myn famylje, ferneatigje.
816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
No, dan belje ik wol?
817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[William]
Nimmen ropt immen,
818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
en jimme kinne allegearre oerein
fan de flier ôf.
819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
As hy dy deadzje woe,
do soesto al dea wêze.
820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Philip, slach it ljocht.
821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
Goed,
help my dizze gerdinen ticht.
822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Doch it foarsichtich.
823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[kreunen]
824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Stil, ik moat stil.
825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
- Wat dogge jo?
-[William swijt]
826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
Foar it libben fan my,
wat besykje jo te berikken?
827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.
828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Ree om te wedzjen dat wie de
allinich harkapparaat hjir yn.
829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
Der is noch in goede kâns
wy wurde besjoen.
830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Wachtsje, kin immen ús sjen?
831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Gedrach gewoan
as jo wolle, please.
832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Jou de bastard net
de befrediging.
833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-Wy moatte ús feiligens ynformearje.
- Julia, se soene hjir no wêze.
834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
tink ik
hy hat se wierskynlik fermoarde.
835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
Hy hat.
836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
- Ik seach it barre.
-Dan belje wy de plysje.
837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
Wy koenen net as wy woene,
de linen wurde ôfsnien.
838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-Sinjalen binne fêst.
-Wat?
839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[William]
Goed, bliuw kalm, elkenien,
840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
lit ús konsintrearje
op wat wy no kinne reparearje.
841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
Oké, Julia, ik haw it.
842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
- Dit kin sear dwaan.
-[Robert kreunt]
843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[Robert gromt]
844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
Se woenen dy yn libben hâlde.
845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
- Hoe witsto dat?
- De kûgel gie rjochttroch.
846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Dizze minsken misse net.
847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
Dan moatte wy heit krije
nei syn keamer.
848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
Negatyf,
849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
hy is tefolle bloed ferlern,
hy soe it net meitsje.
850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Nee, wy sille, uh,
851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
wy sille him hjir del skjinmeitsje,
besykje it bloed te stopjen.
852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
- Ik ha wat skerps nedich.
-Och.
853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
- Ik haw myn naaipakket.
- Ja, ja, dat kin wol wurkje.
854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Sil it him folle sear dwaan?
855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Uh, ja.
856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
Dan sil ik it dwaan.
857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, help Fiona, knypje
de wûne strak byinoar.
858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, kom hjir hinne,
it bloed opsûgje.
859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Nee tankewol.
860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
No, krije
wat bloedige alkohol dan.
861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Dat kin ik dwaan.
862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
-Jackson, asjebleaft.
-Wat?
863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Nee, net de MacLaren.
864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Krekt ien fan 'e blended mixes.
865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Tankewol, Thomas.
866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Tankewol, Thomas.
867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[Robert gniist]
- [Fiona] Goed.
868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
Op trije.
Ien twa trije.
869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Dus...
870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
hawwe wy in idee
wa is der út?
871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
It is de Wolf.
872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
Fuck.
873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
Lêst ik hearde, hy gie mei pensjoen.
874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
Troud guon Nigeriaanske frou.
875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
De oproppen dy't jo hieltyd krije ...
876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
- Binne jo hjirmei belutsen?
- Ja, no, um--
877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Nee, hy is--
- Om 'e nocht.
878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julia.
879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
Ik tocht De Wolf
wurke foar dy.
880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
- Ja, ik ek.
-Wêrom soene jo in terrorist ynhiere?
881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
- Oh, ferdomme.
- Hy is gjin fanatyk, Fiona.
882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
Hy is Britsk, om Kristus wille.
883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Nee, hy is in...
hy is in fixer, in merc.
884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Eardere spesjale ops, SAS.
885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Bedriuwen hiere minsken lykas hy yn
886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
as se net krije wat
se wolle en se moatte--
887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Wêrom hawwe jo my net ferteld
oer dit, Heit?
888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
- It kin myn sterkste wêze.
- Wy hiere se net oan.
889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
- Om't se in myte binne.
- Se binne echt.
890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
Se soargje minsken
lykas Heit har sin krije.
891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Heit, is dit wier?
892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
It is de enerzjysektor, Julia.
893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Sjantaazje, sabotaazje,
wat it ek nimt.
894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
Hoe dan ek, ik haw gjin kontakt makke
yn moannen.
895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Mar der wiene geroften
dat syn famylje waard fermoarde.
896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[kreunt fan pine]
Ik hie der neat mei te krijen.
897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[William] Shit.
898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Miskien is er fuort
folsleine terrorist.
899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Mar, nei, nei, nei,
dat is net goed.
900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
As De Wolf hjir wie
om dy te deadzjen, soesto dea wêze.
901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
Hat er easken makke?
902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Hy wol dat Caleb my deadzje.
903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Tsjin middernacht...
904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
of hy deadet my.
905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
Dit is bespotlik,
hy kin Kaleb it net dwaan!
906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
En hy sil eins net
deadzje Kaleb.
907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
-Dêr soe ik net op wedzje.
-[William] In tûke man soe net.
908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
De Wolf is net ien
do ûnderhannelje mei.
909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
Wêrom soene jo wurkje
mei sokke minsken, Robert?
910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Jo wolle de Gucci-jurken,
de Cartier sieraden,
911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
de feestdagen
yn it suden fan Frankryk?
912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
No, it kostet in protte jild.
913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
En wy brûke dizze minsken
om dy te hâlden
914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
en it ferdomme board bliid!
915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
- [Fiona snikt]
- Begjin dy stront net, Fiona.
916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Se is tastien
oerstjoer, heit.
917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Net dat ik dit wol,
918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
mar wêrom docht The Wolf net
myn heit sels deadzje?
919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Ja, dat is nuver.
920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Hy wurket foar immen.
921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
Hy sei,
"Se wolle dat ik it doch."
922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
In detail dat jo miskien hawwe
neamd earder, Caleb.
923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
Dus, wa binne "sy"?
924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-Wa stjoerde De Wolf hjirhinne?
- In konkurrint?
925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
Wêrom soene se skele
as Kaleb it die?
926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Nee, dit is tichter by hûs.
927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Wat dogge jim hjir allegear?
Gasten freegje om--
928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Wat is der ferdomme bard
nei myn finsters?
929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Och, no net sa formeel,
binne wy, Henry?
930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
- Ferjit dy, Jackson.
- Ferjit dy.
931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henry, witst noch
it wurk retreat?
932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Ik sil it net wierskynlik ferjitte,
Robert, bin ik? Wêrom?
933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
No, it wie net ús direkteur,
it wie in hierde moardner
934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
neamd De Wolf.
935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
Blikstjinder.
936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Wat? En hy skeat dy?
937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Jo moatte wêze
in detektive, Henry.
938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
- [Henry] Ferfetsje, Jackson.
- Se snijden de linen, Henry,
939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
en ik waard snije troch it glês
yn it krúsfjoer.
940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Kryst, Thomas.
941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
No, harkje, ik slút
it houlik del no.
942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Hindrik.
943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
As jo de plysje belje
of besykje fuort te gean, hy sil ús deadzje.
944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Dat befettet wierskynlik
de gasten, te.
945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-De linen wurde ek ôfsnien.
- Om 'e nocht.
946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
Ik kin it net leauwe
dit bart wer.
947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, wy kinne in manier fine
om sels mei dizze man om te gean.
948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Nou, sjoch,
949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Caleb en Julia moatte gean
werom yn foar it cake cutting
950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
foar de gasten
begjin se hjir te sykjen.
951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
Hy hat gelyk,
wy kinne hjir net allegear wêze.
952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Kaleb, Julia,
do kinst better werom gean.
953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
Please. [ûndúdlik].
954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Och, hâld op mei sa'n bern te wêzen,
it is praktysk in papierknipsel.
955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, hy is bang.
- Ik bin net bang.
956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Elkenien hjiryn tinkt
do bist in wanker.
957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Thomas skeelt]
958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[doar klapt ticht]
- Guon binne net boud foar krises.
959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Alles goed?
-Ja.
960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Beste, wat is der bard
oan dyn jurk?
961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Reade wyn en Jackson.
962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Sorry, Julia,
hy moat op bêd.
963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Lit my it sjen.
964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
Ik moat mei Willem prate.
Hasto him sjoen?
965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
Hy is-- Hy is, um--
966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Myn heit helpe
mei in probleem op it wurk.
967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
Op de troudei fan syn dochter.
968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Dat sille wy sjen Robert
krijt wat him komt.
969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] De lêste formaliteit
fan 'e jûn,
970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
dames en hearen.
971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[gasten applaudearje]
972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Jo heit is gek.
973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Gean, ik sil it fort hâlde.
974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
It spyt my, ik kom daliks werom.
975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!
976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
- Wat bart der?
- It is goed, hy is goed.
977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
Hy is goed.
978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[William]
It is it ferkearde antwurd!
979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Wat bart der?
980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
ik kin net iens...
Ik gean werom nei it feest.
981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-Heit!
-[Robert kreunt]
982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[William]
Bliuw út dit!
983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[William hygt]
984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
Ik wol it witte
wat hast myn soan,
985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
myn famylje, belutsen by.
986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Sjoch, alles wat ik wit is
in hit gie min.
987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Nei, nee, nee.
988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
Ik ha it net oer
wêrom soe The Wolf dit dwaan.
989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
Ik wol witte wa't jo
pissig genôch om him te stjoeren.
990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Lit my tinke, um...
991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Nee, ik ha gjin idee, earlik sein.
992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Ik ken dy, Robert.
993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
Der is wat
do litst net op.
994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
No fertel my
of ik sil jo ferdomme einigje!
995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
- Rêstich, heit!
- Ferjit my!
996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
Willem, Willem, ik beloof,
Ik ha gjin idee
997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
wa soe dit oan my dwaan, oan ús.
998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Heit, Robert sei dat er net docht
witte wat der bart.
999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
Ik leau him.
1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Kristus, Kaleb.
1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
Hy is net wa't jo tinke dat hy is.
1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
Ik haw dingen dien
Ik bin net grutsk op.
1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
Nei de Dara-stam?
1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
Dat is wat de Wolf
hie it oer.
1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-Dus de geroften binne wier.
- Hokker geroften?
1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Myn heit wipt út
bedrige stammen
1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
foar lân en winst.
1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.
1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
En yn dit gefal -
1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
Och, Jezus.
1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
De Dara.
1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
De stam fan syn frou.
1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Har lân is ...
1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
wie krekt yn it midden
fan de Dry-Tech deal.
1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
Der is neat fan heard
yn moannen.
1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
En jo net koartlyn
keapje harren lân, Kaleb?
1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
Foar Robert, ja.
1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Wat de hel hawwe dy
achter myn rêch dien?
1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
Ik soe it net litte
guon neuken
1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
archaic foarâlderlike rjochten
stopje dizze deal.
1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
Ik haw in erfenis om oan te tinken.
1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Dus alles wat ik die
1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
om in filantropysk gesicht te setten
op Eco-Rjochts
1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
wie sa dat jo kinne kammen oer
wat lytsskalige genoside?
1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
Jo hawwe my brûkt.
1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Sjoch, dit bewiist allinich
de Wolf hat in motyf.
1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
It antwurdet net
dy't him oan ús doar brocht.
1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[William]
It makket no neat út.
1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
It is in kar tusken
Robert syn libben en dyn, Caleb.
1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
- It is ienfâldich.
- [Robert] Nei.
1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Nee, dit kinst net dwaan.
1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
Wy kinne it útwurkje, Caleb,
Ik beloof.
1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
De wierheid is ...
1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
as ik dy net deadzje, dan...
1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Nee.
1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
De wolf deadet ús Julia?
1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Doch it, Caleb.
1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[Spinnende muzyk spilet]
1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Deadzje my.
1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[William] Kaleb.
1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
As jo net...
1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
De Wolf sil it dwaan.
1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Hy sil nei Julia gean.
1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] Willem.
1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, fertel myn famkes dat ik...
It spyt my.
1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Julia sil my nea ferjaan.
- Ik sil it útlizze.
1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Sil jo man de fuck up en
it libben fan dyn frou rêde, Kaleb?
1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
Headshot,
moai en skjin, please.
1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Robert sykhellet swier]
1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
- Gean fierder, soan.
-[Robert] It is foar it bêste.
1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Foar Julia.
1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[Spannend muzykgebou]
1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Caleb en Robert
swier sykhelje]
1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Hâld op, hâld op!
1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
No, fersocht as ik bin
om dit barre te litten ...
1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
it is...
1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
it is 10:43.
1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
De wolf sei middernacht.
1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
En wat, spitigernôch ...
1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
wy hawwe noch tiid
om dit út te finen.
1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Jackson hat gelyk.
1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[William suchtet
en reint de kiel]
1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
Drink.
1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
Dus, hjir is in gedachte.
1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Sis dat jo Robert fuort moasten
Julia te rêden.
1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Wat koene se eins
charge dy mei?
1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Moard.
1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Ja, ja, rjochtfeardich.
1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Hoewol, it is praktysk
selsferdigening.
1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Jo moasten kieze.
Minsken soene begripe.
1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
No, hear my út.
1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Mei Robert út 'e foto,
1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
jo soene Eco-Right oernimme ...
1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
fusearje mei Envision,
1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
en dan koene wy ticht
oer de Dry-Tech deal.
1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
En Hear wit dat wy it nedich hawwe
om ús famyljenamme te herstellen.
1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
De bruorren fan Wingate kamen wer byinoar.
1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
As dit is hoe't jo fiele ...
1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
wêrom hast my dan tsjinhâlden
fan it dwaan?
1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Sjoch, ik sis it net
do moatst it net dwaan.
1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Allinne as jo dogge,
fiel der net al te min oer.
1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
Der is in boppekant,
sulveren linings en dat alles.
1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[Spannende muzyk spilet]
1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Eh, mei Thomas fuortgean?
1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
Wat?
1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[onheilspellende muzyk]
1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
Oh, shit!
1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Caleb!
1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, jo moatte
nei binnen komme, no!
1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
It is dyn famylje hy wol,
1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
dit hat neat te dwaan
mei my!
1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
- Caleb, lit him gean!
-[tillefoan triljen]
1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, gean del!
1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
Asjebleaft, net sjitte!
1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Ik haw de regels net makke.
1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[rifle booms]
1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Jo hawwe in ûnskuldige jonge fermoarde!
1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[De Wolf] Hoefolle ûnskuldigen
hat Eco-Rjocht
1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
fermoarde om te krijen
wat wol Robert?
1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Thomas sykhellet swier]
1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Jo miste,
do inkompetente fuck!
1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Lit my sjen
as ik better kin.
1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, wy moatte prate.
1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
- Gean werom nei binnen, mem!
- Barbara!
1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[rifle booms]
- [Caleb] Nee!
1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[dramatyske muzyk spilet]
1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Jezus Kristus!
1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
Litte wy har binnen krije.
Kom op, litte wy gean, litte wy gean.
1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Barbs?
1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, bliuw by my.
1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Mem, kinne jo my hearre?
Kom op, lit ús gean, litte wy gean!
1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
- Litte wy har delsette.
-[Barbara gniist]
1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[Barbara sykhellet swier]
1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
ik...
1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Ik fiel my net sa goed.
1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Sil ik stjerre?
1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Caleb]
It komt goed mei dy.
1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
Sil se net, Jackson?
1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Do hast gelyk as rein, mem.
1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
Do liigst.
1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
De wierheid, William.
1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[spylje fan treurige muzyk]
1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
It spyt my, Barbs.
1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[hoest]
1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[grûn fan pine]
1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.
1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Do bist ek bloed.
1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Meitsje dy gjin soargen.
1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
Ik sil goed komme, Barb.
1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[Barbara] Goed.
1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
Dat is goed.
1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Dit soe net moatte barre.
1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[praat Arabysk]
1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
- Och, myn God.
- [Lizzy gaspt] Barbara!
1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
Willem, wat is der bard?
1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
It spyt my sa, Caleb.
1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Oi, ik tocht dat wy it iens wiene
do kinst net allegear hjir by...
1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Kryst, Barbara.
1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
Krekt, ik nim oan dat wy dat net dogge
hawwe dit ûnder kontrôle.
1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
- Wachtsje, wêr is Thomas?
-[Phillip] Hy makke der in run foar.
1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
- Hat hy it makke?
- Wy witte it net.
1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Wat sjochsto nei?
1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Jo wolle de Dry-Tech deal.
1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
En do sei it soe wêze maklik
mei Robert út 'e foto.
1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
It is wier, dat hawwe jo sein.
1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
No, net hannelje
sa fokken ferrast.
1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Mar doarst net
set dit op my!
1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Is De Wolf hjir troch dy?
Hawwe jo ús mem fermoarde?
1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Begjinne net!
1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
- Ferdomme net...
- Ferjit dy!
1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Jongens, gedrage
jimsels om Kristus wille!
1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] Jimme twa, stop it!
1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Jo wiene oan 'e telefoan
krekt foardat Robert waard sketten!
1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Ja, ik besocht te krijen
in sinjaal!
1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Wa belle jo, Jackson?
1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Ik soe leaver net sizze!
1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
It wie de wolf, net?
Kom op, fertel it ús!
1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- Fertel elkenien!
-[Jackson] Goed, goed!
1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Sjoch, as jo witte moatte,
doe't Caleb my útskold
1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
foar ús gasten,
Ik hie ferlet fan in morele ympuls.
1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"Sweet Cakes Caroline."
1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Ja, dat is nochal
de morele ympuls.
1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Ja, goed,
sy is in bloedige escort, wat dan?
1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!
1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
In momint fan swakte, Fiona.
1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
Boppedat, as ik de mastermind bin,
wêrom soe ik hawwe stoppe Kaleb
1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
fan blazen
Robert syn ferdomde harsens út?
1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
Daddy.
1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Wy tochten dat wy hiene
gjin kar, leave.
1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
D'r is ek it feit dat
Dat soe ik Julia net dwaan!
1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Caleb bespot]
1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Do hast noch wol
wat kinst net hawwe, broer.
1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Kristus.
1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Och, mar ik haw it hân, broer.
1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
Yn feite,
wylst jo yn Nigearia wiene ...
1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Net dwaan, Jackson!
1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...wy hawwe de nacht tegearre trochbrocht.
1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Sis my dat it net wier is, Julia.
1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Hy makket it slimmer
as it wie, Kaleb.
1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] Hat hy de nacht trochbrocht?
1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Jo witte hoe't se is
nei in pear drinks.
1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
- Dat wie net sa, Caleb.
- Hoe wie it?
1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Nee, net dwaan!
1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
- [Julia gasping]
-[Caleb bespot]
1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Do bist in ferdomme klootzak!
1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
Foar ferdomme, Julia!
1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Jo koenen net samar ien hawwe!
1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
No, teminsten
dat regelt ien ding.
1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Gjin fan myn soannen soe it dwaan
alles om Julia's libben te riskearjen.
1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] Julia's libben?
1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Och, de froulju witte it net.
1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
As Caleb net sjit Robert
tsjin middernacht,
1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
De Wolf sil Julia deadzje.
1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Do absolute bastard!
1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona en Robert grommend]
1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Philippe]
Ik wol itselde dwaan,
1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
mar it sil ús no net helpe,
Mem.
1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
Wêrom ik?
1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
Hy wit dat Kaleb it soe dwaan
alles foar dy, leave.
1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Julia raast en snikt]
1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
Dit soe wêze moatte
de bêste dei fan myn--
1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
ús libben, Kaleb!
1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
Ynstee wurde der op ús sketten
troch guon moardner.
1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Heit bloedt út.
1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Barbara is fuort.
1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Myn jurk is fernield.
1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Alles om Henry te rêden
fan finansjele ferneatiging.
1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
No, der is in motyf.
1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Wachtsje op in ferdomme minút!
1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Wat binne de kânsen fan
deselde skutter oanfallen
1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
itselde hotel foar itselde
doel yn in kwestje fan wiken?
1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] En ik hearde
do driget Robert
1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
yn de gong fannacht.
1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
En wy witte allegear dat jo binne
oant jo eagen yn skulden.
1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
As jo wiene mear as insistent
dat it houlik hjir wêze moast.
1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Miskien dit alles
is net sa'n tafal.
1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
Binne jo sa wanhopich foar
it ferdomme jild, Henry?
1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
Jo kinne allegear ferfetsje.
Wêrom soe ik Robert dea wolle?
1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
Ik haw him nedich
om de sjek te tekenjen!
1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[lacht] Dus, jo witte it net?
1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Witte wat?
1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Ik wie, eh, myn lângoed oan te passen.
1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"Oanpassen?" Hoe?
1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Do en dy ferdomme slakken wiene
gean fuort mei myn jild?!
1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Neamst mem net in slach!
1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Jo ferdomme jild?
1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Wat hasto oait dien
los fan besteegje it?
1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] No, om te begjinnen,
Ik haw opsteld
1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
mei dy ferdomde bult
foar 37 fucking jier!
1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Genôch! Fiona.
1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Is it, eh...
1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Is it wat Barbara woe?
1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
By dy wêze?
1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Ja, Willem.
1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
Wy wachtsje oant
nei it houlik en dan...
1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
Earst, syn neilittenskip.
Dan, syn frou.
1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Do bist echt in kut.
1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Wachtsje, ik folgje net.
1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Barbara tafoegje
nei it testamint profitearret Henry hoe?
1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
No, it docht en it docht it net.
Ik hie it konsept net ôfmakke.
1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
As heit no stjert
foardat hy tekenet,
1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
it is as is der gjin wil.
1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
En dat betsjut
it giet allegear nei Mem.
1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Dan is der gjin probleem.
1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
Der is in motyf.
1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Nei, nei, nei, nei.
Wachtsje in minút.
1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Lit my dit dúdlik krije.
1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
As Robert hjir stjert, snap ik it net
in penny, en se krije it allegear.
1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Sit gjin soargen.
Wy soargje foar dy.
1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
Ferrek, Fiona!
1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Ik wit net hoe't ik dit sizze moat.
1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
No, út mei it, Robert.
1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
- Jo soene skuld erve.
- Kom wer, Robert?
1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
No, ik sis it dy
oer myn lângoed no
1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
want as immen
yn dizze keamer tinkt
1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
se sille ryk wurde
fan myn dea, no ... [lacht]
1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
Ik haw wat, uh, ferplichtingen.
1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[Henry laket]
Fansels, hy docht it.
1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Hoefolle bloedige ferplichtingen?
1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
Krekt mear as 97 miljoen.
1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
Dat is wêrom de Dry-Tech deal
is sa wichtich.
1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Jou my it gewear. Ik sil him dwaan.
1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Oh, nee, ik... ik kin net.
1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
Want ik sil wêze
genaaid mei dyn skuld.
1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Do wankele, Robert!
1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[grinkje]
1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
En Phillip hat in protte redenen
om wraak te sykjen op syn heit.
1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
Ik bedoel, Robert is jûn
Kaleb syn respekt,
1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
syn bewûndering,
sels de kaaien foar it kastiel.
1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Jo hawwe it sels sein.
1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
It is aardich
it keninkryk te erven.
1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Jildich punten.
1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Mar ik bin net dom genôch
fan myn heit ôf
1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
wittende dat wy plat brutsen binne
oant wy slute Dry-Tech.
1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
- Over-leveraged.
- En jo soene net
1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
myn libben bedrige,
wolsto, Philip?
1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Sille wy nei
folslein oersjen
1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
de oaljefant hjir yn 'e keamer?
1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
In misdie fan passy is in motyf
sa âld as de tiid sels.
1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Ik sjoch wat jo ynsinuearje,
dy wezel.
1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Myn heit hat neat
mei dit te dwaan.
1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Hasto, heit?
1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Né, dat haw ik net, dy lytse pik.
1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Sjen? Wy binne hearen,
oars as jim Foresight slinkers.
1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
En de patriarch fan Wingate
wurd is in fêst alibi wurdich?
1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
No, it is better as
it wurd fan in Foresight bastard.
1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Ooh.
1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Nim dat werom,
do ferdomme inteelt.
1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Foresight.
1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
Bastard.
1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[Jackson gromt]
1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Rein dysels op, jonge.
1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Wolle jo Robert fermoarde?
1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
Dochsto?
1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Sels as ik it die,
Julia is myn dochter.
1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Ik soe har dit net dwaan.
1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Mar wy kenne beide harren affêre
giet al jierren troch.
1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "Jierren?"
1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
Jo kinne net goed wêze
mei dizze, Heit.
1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
It is skandalich. It is disloyaal.
1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
It is gjinien fan
dyn bedriuw, Jackson!
1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[William suchtet]
1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
En lykas Fiona seit,
it giet al jierren.
1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
Wêrom no wat dwaan?
1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
Wraak?
1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
Of miskien wanhoop?
1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
Wy witte allegear dat jo op 'e wei binne
foar finansjele ruïne.
1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
Meitsje jo gjin soargen
oer de Wingates, Philip.
1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Wy sille trochsette.
1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
Oer saken sprutsen, William,
do hast lilk op my west
1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
ea sûnt
Caleb joined Eco-Right?
1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
Hy is in bloedige Wingate!
1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
Hy soe wêze moatte
wurkje mei syn famylje!
1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Mar it is amper
in motyf foar moard.
1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Dochs soe ik net
set it foarby dy.
1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- Blije út, wolst, Robert?
-[Lizzy] William, echt?
1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
O, hâld dyn kop, Lizzy.
1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Sels moatte jo sjen
wa't dyn heit echt is.
1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Goed, sjoch.
1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
Dan, wa oars koe profitearje
fan Robert syn ferstjerren, dan?
1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Wat oer
in libbensfersekering scam?
1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
Dat is mooglik, is it net?
1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
As Fiona hat
neat mei te dwaan, miskien.
1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Fertrou my, Robert, ik spyt allinich
tink der sels net oan.
1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
En ik besykje net
om mysels te deadzjen.
1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
Ik genietsje fan myn libben.
1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
It is allegear te persoanlik.
1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
It is as immen
hjiryn wol ús sear dwaan.
1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[pake klok tolling]
- Dat is ús middernacht warskôging.
1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[sjoch piip]
1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[tillefoan buzzing]
1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
Hy komt.
1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
Oh, fuck.
1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Wy - wy hawwe
ússels te ferdigenjen.
1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
Of Caleb docht wat
frege de wolf.
1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
Wat? Ik stjer net
foar Robert syn misdieden,
1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
en Julia moat ek net,
noch immen oars.
1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
Hy kin de man net wêze
dat ik tocht dat hy wie,
1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
mar hy is noch altyd myn heit.
1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
Dus, asjebleaft, ik smeek jimme allegearre,
der moat in oare manier wêze.
1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Henry?
1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Wêr hâlde jo jo fjoerwapens?
1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Opsletten yn myn gewearkeamer. Wêrom?
1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Binne jo sizze wat
Ik tink dat jo sizze, Heit?
1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Ik tink dat it tiid is dat wy hiene
ússels in wolf jacht.
1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
ik bin deryn.
Ik bin allegear neuken yn.
1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
- Foar mem.
- Immen moat de famkes ferbergje,
1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
en Fiona, yn ien fan 'e keamers.
1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Ik kin sjitte,
en sa kin Lizzy.
1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] En do bist net stjerre
oant ik it sis, dy bastard.
1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Henry,
1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
- nei de gewearen.
-Roger dat.
1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
Okee, jonges.
Litte wy dizze pup krije.
1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Sjoch, yn gefal
ien fan ús makket it net,
1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
- Ik sliepte net mei Julia...
- [gun racking]
1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
... wylst jo fuort wiene.
1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
Ik kin in bytsje fersierd hawwe.
1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
Wierheid is, ik krige har dronken,
en ik tute har.
1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
En se wie der net bliid om,
1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
mar hja hat tasein
net te fertellen
1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
en makke my sliepe op 'e bank.
1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Jo hawwe noch besocht,
lykwols, broer.
1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[Jackson suchtet]
1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[Spinnende muzyk spilet]
1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, wêr geane jo hinne?
1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
Wy moatte ús gasten krije
út 'e wei.
1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[opheffe muzyk
spielje oer sprekkers]
1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
♪ Ik wit dat
Wy binne de gelokken ♪
1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Elkenien, harkje!
Deadzje de muzyk!
1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
♪ Ik wit dat wy de gelok binne ♪♪
1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[muzyk stopt]
1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Gjin oare manier om dit te sizzen,
mar, uh,
1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
in terrorist giet oer
it terrein yn te gean.
1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
En as hy dat docht,
1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
hy sil elkenien deadzje dy't er sjocht.
1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[skrap laitsjen]
1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Stopje! Ik bin serieus!
1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
Fyn asjebleaft in plak om te ferbergjen,
en kom net út
1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
oant jo witte dat it feilich is.
1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Och, om 'e wille!
1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Jackson hoest]
1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Litte wy gean, litte wy gean, litte wy gean.
1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Foarsichtich, minsken.
Dy baster koe oeral wêze.
1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Heit, it feest is foarby.
Meitsje mem hjir wei.
1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Wat de hel bart der?
1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
It is, eh, wurkrelatearre.
1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
Robert-relatearre.
1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Soargje dat bastard
betellet dizze kear, soan!
1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[gewearen klikken]
1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[William]
Goed, litte wy allegear dekking fine.
1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Harkje, elkenien.
Dit is wichtich.
1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
As jo eagenballen krije op The Wolf,
wifkje net.
1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Jo sjitte de bastard.
1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Hâld op.
1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Dizze man is in profesjoneel,
is hy net?
1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Net sa't er by komme sil
ús yn in gloarje fan gloarje, is it?
1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
Is it?
1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[gewearskoten slaan]
-[glês brekke]
1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Fjoer!
1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[gewearen sjitten]
1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Hâld fjoer!
1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
- Hawwe wy him krigen?
- Ik sloech de fokker, ik wit dat ik it die.
1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Heads down!
1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
Ik sjoch him,
hy is by de trouauto!
1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[wapensjitten]
1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Hâld!
1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Fjoer!
1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[gewearen sjitten]
1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
Hâld!
1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Is de wolf dea?
Hasto him krigen, Willem?
1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Ik kin gjin lichem sjen.
1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Bliuw bewust, minsken.
1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Bliuw fuort fan 'e ruten.
1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Oant wy hielendal wis binne
De wolf is...
1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[gewearskot]
1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
Heit!
1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[William ferstikt]
1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Caleb hygt]
1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[hygje]
1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[grutsjen]
1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
Dit is dyn skuld.
1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
Earst, mem, no heit!
1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
-Jackson, asjebleaft.
- Wêr geane jo hinne?
1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Wêr geane jo hinne?
1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Sjoch, de wolf
is hjir foar Robert.
1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
As hy my fermoarde woe,
hy koe hawwe wiken lyn.
1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
- Jo geane nergens hinne!
- [Phillip] Rêstich, Jackson.
1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Sjoch, hoe witte wy it
dit is net Henry syn plan?
1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
- Dit is hy dy't syn ûntsnapping makket!
- [Henry] Harkje nei my, Jackson.
1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Of jo my leauwe of net,
tiid is fan essinsje.
1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
No, wy witte
De posysje fan de wolf.
1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Ik kin troch de rêch gean,
en ik kin help krije.
1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
Hy hat gelyk.
Nim de famkes, Henry.
1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julia]
Ik lit dy net, Caleb.
1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Ik koe it net ferneare
alles bart mei dy.
1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Jo - jo moatte no gean.
1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
- Beskermje Lizzy.
- Gean troch, famkes.
1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Gean en ferbergje.
1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, wat hy sei ...
1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Ik soe moatte
hawwe dy fertroud.
1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
It muoit my.
1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Kinsto my ferjaan?
1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
As jo krije de bastards
dat ferniele ús brulloft ...
1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
dan ja.
1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Kom op!
1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Bliuw efter my.
1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[doar klapt ticht]
1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
Is immen foar wat
kin ús lêste drank wêze?
1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
- [gûlen út 'e oare keamer]
- [Julia] Lizzy, rinne!
1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[De Wolf] Back up!
1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
- Back up!
- [Julia hygt]
1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Smyt dyn gewearen nei my
of ik sil har no deadzje!
1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-Doch it.
- Okee. Krekt...
1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Doch har gewoan net sear.
Smyt him dyn gewearen.
1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
No, gean werom, allegearre.
1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Wat dan ek
se betelje dy,
1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Ik sil dy tsien kear betelje.
1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-Dan moatte jo tsien kear stjerre.
-[Robert] Dan deadzje my.
1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Mar lit myn Julia libje, asjebleaft.
Ik smeek dy.
1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
No, jo witte dat net
kinne jo bern beskermje
1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
is slimmer as
elke dea dy't ik dy jaan koe.
1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[pake klok draait]
1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
De tiid is om.
1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
- [Robert] Asjebleaft net.
-[Caleb] Ik sil him deadzje.
1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
Ik wachtsje.
1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Ik sil him deadzje. Ik sil Robert deadzje.
Asjebleaft. Lit har mar libje.
1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
It is foar it bêste.
1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
- Foar Julia.
-Wachtsje.
1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Ik moat witte wa't dy ynhierd hat.
1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Bewege, Caleb!
1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Dizze is foar mem,
dy fyk!
1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
- [pistoal klikken]
-Shit.
1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
Nee!
1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[pistoalen]
1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[hoastje]
1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[hygje]
1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
As jo wolle
om dyn dochter te rêden,
1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
do silst it my fertelle
wêrom naamsto myn frou,
1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
myn dochter fan my.
1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Jo moatte de deal begripe
mei Dry-Tech is delikat.
1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Jo wisten tefolle wannear
do sei nee tsjin de missy.
1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
De oprop waard makke.
1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Do woest dat ik útroege
it hiele doarp fan myn frou.
1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
En doe't ik nee sei,
do hast myn hûs ôfbaarnd
1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-mei myn famylje binnen!
- [Robert] Nei.
1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Ja, mar net hoe't it klinkt.
De ynformaasje waard feroare.
1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Ik wit net wêrom--
- Ik leau dy net.
1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Ik wit net fan wa.
Ik fertel dy de wierheid.
1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
Ik wist it net iens
minsken lykas jo hiene famyljes.
1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
ik soe net--
Harkje nei my, asjebleaft.
1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[Robert hygt]
1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
Ik wit dat ik gjin goed man bin,
mar ik bin gjin meunster.
1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
Dat koe ik net
nei in oare man syn dochter.
1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
Ik hâld tefolle fan myn eigen.
1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Ik haw dy de wierheid ferteld.
1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Fertel my wa't dy ynhierd
en dan deadzje my.
1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Ik moat witte wa't my ferriedt.
1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Wa hie tagong ta jo yntelliginsje?
1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Allinnich execs binne derfan yn 'e kunde.
En allegearre binne dea, mar...
1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Doe't ik Thomas liet...
1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
de jonge man, ûntkommen ...
1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Kaleb wie lilk.
1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Allinne in wurkjouwer
soe neame my ynkompetint.
1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[diktafoan piept]
1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Caleb.
1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
- [sjit]
- It kin my net skele wa't dit heart.
1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Mar wy dogge.
1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
Se...
1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Unthâld?
1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[De wolf kreunt, raast]
1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
- Philip?
-[Phillip] Ik bin in direkteur.
1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-Of bist dat ek fergetten?
-Nee.
1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
- Mar do bist myn soan.
-[Phillip] Ik fielde my as dyn soan
1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
oant jo wurden
sa kâld nei my ta.
1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
It duorre my jierren om te realisearjen wêrom.
1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
En doe kaam it by my.
1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
Ik wie in foto op.
1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
In pion yn jo opkomst nei de top
fan Nigeriaanske saaklike polityk.
1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
Dat is oant
do realisearre myn seksualiteit.
1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
En fuorthelle my safolle
as is akseptabel, fansels.
1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Mar dat koe ik tastean.
1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
It wie in saaklik beslút.
1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Wat ik net tastean kin
1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
gietsto my foarby
foar in ferdomme Wingate.
1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[De wolf kreunet]
1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Caleb]
Hâld op mei jo gjalp, Wolfie.
1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[kick thuds]
-[De wolf kreunt]
1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Kin immen asjebleaft útlizze
foar my wat is der oan de hân?
1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Wy hawwe
in fijannige oername.
1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Ik makke dy CEO.
- Dat wie...
1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
alles wat ik earst woe.
1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Mar doe diene jo iepen
dyn wil om fuort te rinnen
1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
mei myn mem
neidat ik sletten Dry-Tech.
1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
En ik tocht: "No, dat is
fernedering foar myn famyljenamme."
1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Jo moatte echt leare
net te folle te pisjen.
1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Doe tocht ik...
1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
hoefolle soe dyn lângoed
wês my wurdich...
1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
as ik mei dyn lytse prinsesse trou,
1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
slute Dry-Tech,
en hasto dan fermoarde?
1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
- En jo joegen him De Wolf.
-[grinkje]
1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] Ja, ik joech him
in motyf en wêr't jo jo fine kinne.
1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] En as jo wiene
by it wurk retreat
1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
ynstee fan oanpasse
dyn ferdomde lângoed.
1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
No, ik, uh--
wy wiene yn Nigearia
1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
foar de Dry-Tech ûnderhannelings,
wiene wy net, Kaleb?
1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] Wy soene net hân hawwe
om Julia har grutte dei te ferneatigjen.
1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] En it wie myn idee
1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
foar The Wolf
om Kaleb it te dwaan.
1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Jou ús in solide alibi.
1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Sjoch, ik kin hjir stjerre...
1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
mar jimme geane beide nei de finzenis.
1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
De plysje
sil dit alles útfine.
1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[laitsje] Nee, se sille net.
1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
Jo sjogge ...
1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
wy hawwe it allegear opnommen.
1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
Ik wol graach ûnthâlde wat der sein wurdt.
1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[De Wolf] Iepenje de boppeste lade
fan it buro.
1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] En dan alles wat wy moasten
do waard op in optreden set.
1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[ûnhûdber praten]
1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Hy wol dat Caleb my deadzje.
1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
Dit is bespotlik.
Hy kin it Kaleb net dwaan.
1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Ik soe net wedzjen op dat.
1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Julia sil my nea ferjaan.
1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
- Ik sil it útlizze.
-[Caleb] Foarke.
1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- Jo hawwe ús sels smeekt om it te dwaan.
- Doch it, Caleb.
1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Deadzje my.
1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
En nei't wy dy fermoardzje ...
1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
wy sille ôfmeitsje The Wolf
en plak it allegear op him.
1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Mar wy hawwe Dry-Tech net sluten.
- Och, mar wy hawwe ...
1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
justermoarn.
1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
En myn wil?
1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Caleb]
Elkenien hat in priis, Robert.
1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
Ferjit dat noait.
1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Kalligrafy.
1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Unthâld?
1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
It docht bliken dat de pinne is
sa machtich as it swurd.
1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Ja, it docht.
1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
En dyn wil
jout my folsleine kontrôle.
1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
Jout ús folsleine kontrôle.
1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
Jo seine "my", mar jo bedoelden ús.
1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Jo hawwe gelyk, Philip.
1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Ik bedoelde ús.
1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Salang't jo libje.
1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Gean hjirwei, Philip.
1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, wy hawwe in deal.
1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Sorry, ik sjoch de boppekant net
yn dielen mear.
1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[gewearskot]
1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[sucht]
1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Ik behannele dy as myn soan.
1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Ik bin in Wingate, Robert.
1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
En in Wingate nimt alles
foar de famylje en neat minder.
1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
Wêrom hawwe jo my net earder fermoarde?
Wêrom moat it dy wêze?
1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Ik waard hieltyd ûnderbrutsen,
en as it mooglik is,
1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Ik leau dat jo allinich fertsjinje
te iten wat jo deadzje.
1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
Goeienacht.
1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
- [pistoal]
-[Robert kreunt]
1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[sucht]
1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[snuft, suchtet]
1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[sucht, snift]
1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[mompelt]
1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[kreunen]
1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[kreunen]
1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Wat jo oanbelanget, Wolfie...
1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
do hiest mar ien baan.
1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[suchtet] Jo hawwe my ynhierd.
1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
Jo hawwe al dizze minsken fermoarde.
1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
- Dit is dyn sûnde om mei te libjen.
-Nee.
1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Ik woe de Wingate jaan
neam syn prestiizje werom,
1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
en do bist útroege
myn hiele ferdomme famylje.
1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Ik bedoel, wat de fuck?
1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[lacht]
1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
- Wat is sa ferdomme amusant?
-[De wolf laket]
1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
Jo hoege teminsten net te ligen
oan dyn frou oer dit alles.
1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julia?
1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Se hoecht it noait te witten.
1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
Wêrom seisto har dan,
do inkompetente neuk?
1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[pistoal hanen]
1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Julia hygt]
1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, leave.
1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Harkje no nei my.
1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
Ik haw jo nedich om kalm te bliuwen.
1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
Ik die dit foar ús.
1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Wy binne better as allegearre.
1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
Wy sille goede dingen dwaan.
1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
Wy kinne alles dwaan wat jo wolle
1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
want it is no allegear fan ús.
1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Wy binne miljarden wurdich.
1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Harkje...
1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Ik bin dyn man, Julia.
1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Oant de dea ús skiedt, Kaleb.
1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
It spyt my fan dyn famylje.
1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
Ik bin. [hygje]
1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[Julia snuffelt]
1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[De wolf hygt]
1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[De wolf kreunt]
1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
It is better op dizze manier.
1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
- Krekt as harren?
-Nee.
1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
Ik sil goede dingen dwaan.
1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[Julia snuffelt]
1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[Julia suchtet]
1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[sirenes]
1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[sombere muzyk spilet]
1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[hygje]
1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[ademjend trillend, snuffelt]
1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
- [sjit]
- [offisier] Plysje! Plysje!
1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Plysje!
- [Julia snikt]
1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[helikopter swirjend]
1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
God tankje. [snikke]
1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
Hy fermoarde elkenien.
1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Myn man hat it allegear opnommen.
1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[snikke]
1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Rêd my"
troch Julian Lennon spilet]
1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
♪ Rêd my ♪
1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
♪ Foardat ik myn siel ferlies,
Och, sille jo my net rêde? ♪♪
1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
♪ Help my ♪
1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
♪ Ik fiel dat ik de kontrôle kwytrekke bin ♪♪
1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
♪ Och, sille jo my net helpe? ♪♪
1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
♪ Net rinne, rinne, rinne, rinne,
Rinne, rinne fuort en ferbergje ♪
1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
♪ Net rinne, rinne, rinne, rinne,
Rinne, rinne fuort fan it libben ♪♪
1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
♪ Do bist de iennichste dy't ik ken ♪
1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
♪ Wa lit it tsjuster
Kom en gean nei binnen ♪♪
1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
♪ Fertel my asjebleaft ♪
1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
♪ Foardat ik oan it ein kom,
Och, sille jo it my net fertelle? ♪♪
1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
♪ Lit my sjen
It ljocht dat binnen libbet ♪
1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
♪ Och, sille jo my net sjen litte? ♪♪
1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
♪ Net rinne, rinne, rinne, rinne,
Rinne, rinne fuort en ferbergje ♪
1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
♪ Net rinne, rinne, rinne, rinne,
Rinne, rinne fuort fan it libben ♪♪
1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
♪ Do bist de iennichste dy't ik ken ♪
1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
♪ Wa lit it tsjuster
Kom en gean nei binnen ♪♪
1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
♪ Wolle jo my net rêde? ♪
1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
♪ Och, sille jo my net rêde? ♪
1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
♪ Do bist de iennichste dy't ik ken ♪
1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
♪ Wa lit it tsjuster
Kom en gean ♪♪
1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
♪ Do bist de iennichste dy't ik ken ♪♪
1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
♪ Wa lit it tsjuster
Kom en gean nei binnen ♪♪
1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[sombere muzyk spilet]
1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[muzyk ferdwynt]